关于 CNTales
CNTales 始于一种简单的遗憾:中国讲给自己的故事,很少能好好“走出去”。它们常常被压成符号——龙、灯笼、稻田。
我们收集那些压不扁的版本:渡船人讲的一个故事,祖母仍用它解释天气的一则神话,一件连制作者都已忘记它为何重要的小物件。我们把它们译成能承载它们的语言,并清楚标注:哪些是历史,哪些是传说,哪些只是某一个人的记忆。
我们是小规模的写作者、翻译者和田野记录者。我们不声称代表中国。我们只是凑近去听,然后传下去。
CNTales 始于一种简单的遗憾:中国讲给自己的故事,很少能好好“走出去”。它们常常被压成符号——龙、灯笼、稻田。
我们收集那些压不扁的版本:渡船人讲的一个故事,祖母仍用它解释天气的一则神话,一件连制作者都已忘记它为何重要的小物件。我们把它们译成能承载它们的语言,并清楚标注:哪些是历史,哪些是传说,哪些只是某一个人的记忆。
我们是小规模的写作者、翻译者和田野记录者。我们不声称代表中国。我们只是凑近去听,然后传下去。